A Menina do Retrato, espetáculo de dança infanto-juvenil acessível.

DiDanDa - Grupo Experimental de Dança, composto por intérpretes-criadoras com e sem deficiência, se apresentaram na Virada Inclusiva 2015, no palco do Parque do Ibirapuera/ SP com o espetáculo "A Menina do Retrato". 

Com a proposta de ser uma apresentação de dança voltada para o público infanto-juvenil, contamos com a audiodescrição mediadora e Libras (Língua Brasileira de Sinais) em nosso trabalho de pesquisa. As músicas de Cecília Cavalieri França compõem nossa narrativa para o espetáculo.

Vocês podem assistir através de nosso vídeo, um pedacinho desse trabalho no qual pretendemos disponibilizar com 100% de acessibilidade comunicacional. Sejam todos bem-vindos!

Descrição do Vídeo: Quatro dançarinas estão no palco, agrupadas umas atrás das outras, a primeira sentada, a segunda e terceira ajoelhadas e a quarta de pé. Todas estão com vestidos floridos com fundo branco e flor nos cabelos presos. Na frente do palco faixa laranja escrito em branco com o logotipo da Virada Inclusiva e dos organizadores. Na frente das dançarinas dois retornos, no fundo do palco uma grande tela preta transparente entre nuvens. 

Ficha Técnica:

Concepção, Direção e Intérprete-Criadora: Daniella Forchetti

Intérpretes-Dançarinas: Nathalia Pagliuso, Shirlei Caetano e Shirlei Rodrigues.

Intérprete de Libras: Elsinha de Oliveira

Música: "O Morro e o Sonho" de Cecília Cavalieri França

Audiodescrição, Legendas e Edição do Vídeo: Daniella Forchetti
Fotografia: Reinaldo Meneguim

Produção e Gravação: Virada Inclusiva

Descrição da Foto: Quatro dançarinas estão no palco, agrupadas uma atrás da outra, a primeira sentada, a segunda e terceira ajoelhadas e a quarta de pé, com os braços espreguiçando. Todas estão com vestidos floridos com fundo branco e flor nos cabelos presos. Na frente do palco faixa laranja escrito em branco o logotipo da Virada Inclusiva e dos organizadores. Na frente das dançarinas dois retornos, no fundo do palco uma grande tela preta transparente com os galhos das árvores atrás.

Descrição da Foto: Cinco intérpretes enfileiradas uma atrás da outra em foto de perfil. As quatro primeiras são dançarinas e a última intérprete de Libras. A primeira, que também faz audiodescrição mediadora está com um headset, com os braços um para cima outro para baixo com os cotovelos dobrados. O restante segura no braço da pessoa que está na sua frente, como num trem. As dançarinas usam vestido florido com fundo branco, a intérprete de Libras camiseta branca e sais vermelha com faixa rosa na cintura. Todas estão com flor nos cabelos presos, sorrindo. No fundo troncos e galhos de árvores.

Descrição da Foto: Cinco intérpretes enfileiradas uma atrás da outra em foto de perfil. A primeira está com os braços arredondados voltados para cima. Atrás apoiando no antebraço está as outras do grupo, uma atrás da outra. No fundo folhagens de árvores.

Descrição da Foto: Daniella é intérprete-criadora, dança com os braços abertos, arredondados para cima. Usa um head-set para fazer a audiodescrição e vestido floral com fundo branco e detalhes em vermelho e verde.

Descrição da Foto: Nathalia é intérprete-criadora, dança com os braços abertos esticados para os lados, cabeça inclinada para atrás, sorridente, girando sobre os dois pés. Está usando vestido florido de branco, laranja com detalhes em preto.

Descrição da Foto: Shirlei é intérprete-criadora, dança com os braços arredondados, elevados para cima, rosto de perfil. Usa vestido branco florido de azul, com tiara de flores na cabeça.

Descrição da Foto: Shirlei é intérprete-criadora, dança no canto esquerdo da foto, na frente, com os dois braços elevados arredondados, olhar para cima. Usa vestido com fundo branco com flores vermelhas. No fundo, as três intérpretes observam-na dançar.

Descrição da Foto: Elsa, intérprete de Libras está sinalizando no canto esquerdo. Está sorridente, com uma flor vermelha no cabelo, com camiseta branca, faixa rosa na cintura, saia longa rodada vermelha. No fundo três intérpretes se abraçam. No canto direito banner da Virada Inclusiva. 

Descrição da Foto: As intérpretes estão de mãos dadas, próximas, voltadas para o alto. No fundo árvores. e iluminação.

Descrição da Foto: As quatro intérpretes-criadoras e a intérprete de Libras estão lado-a-lado se abraçando pelas costas, todas sorridentes para a foto. Do canto esquerdo para a direita. Nathalia, Shirlei Caetano, Shirlei Rodrigues, Daniella e Elsa. 

Apresentação Virada Inclusiva - DiDanDa.

Descrição do Convite: VIRADA INCLUSIVA

É com prazer que convidamos para mais uma apresentação do DiDanDa - Grupo Experimental de Dança, composto por pessoas com e sem deficiência. Vamos estar nos apresentando com a coreografia 3X4: a menina do retrato, um espetáculo infanto-juvenil 100% inclusivo, contando com uma intérprete da Língua Brasileira de Sinais e Audiodescrição mediadora. Neste dia haverão muitas apresentações no palco. Contamos com a presença de todos!

Dia: 05/12/2015 – Sábado

Horário: 10h           

Local: Parque Ibirapuera (próximo a fonte multimídia)

Portão 10

Descrição da Foto: Quatro dançarinas de pé, em círculo, uma está com um braço solto, esticado para cima, o outro braço estendido para frente dando a mão para outra dançarina, as outras estão de mãos dadas com os braços elevados. Nos entreolhamos. Estamos com os cabelos presos, com flor, vestido com fundo branco floridos. Dançamos num palco com tablado de madeira, no fundo um grande painel branco escrito em vermelho CULTURA INCLUSIVA.

Dia Internacional da Pessoa com Deficiência.- Audiodescrição em Ação.

Hoje é um bom momento de reflexão de como está o Brasil atualmente. Muitas conquistas foram feitas no campo da inclusão e, principalmente foram criadas leis para garantir o direito das pessoas com deficiência. Para minha alegria, a acessibilidade comunicacional vem crescendo cada vez mais. Neste ano, pude fazer parte da primeira turma do Curso de Especialização em Audiodescrição pela Universidade de Juiz de Fora. Com trabalhos de pesquisa muito diversos, poderemos conhecer um pouco mais pelo vídeo feito pelo Núcleo da Universidade. 

Espero que cada um com seu trabalho de pesquisa possa colaborar para o crescimento da audiodescrição no Brasil e também ampliar o campo da acessibilidade comunicacional.

Cultura inclusiva, eu faço parte!

A Moça de Di Cavalcanti - vídeo monografia.

Esse vídeo-dança faz parte de minha monografia, A Moça de Di Cavalcanti: diálogos intersemióticos entre pintura, dança e audiodescrição, corporificando as palavras para o público surdocego. Esse trabalho foi apresentado pela Universidade Federal de Juiz de Fora/MG com a orientação da professora Dra. Amanda Tojal e na banca professora Dra. Lívia Motta e a professora Bell Machado.

Gostaria de compartilhar com todos o resumo desse trabalho de pesquisa:

Aguçar todos os sentidos, envolver-se pela música, a audiodescrição vai trazer sentido aos gestos e movimentos, a palavra descrita pela fala ou pelas mãos que interpretam. Tocar a personagem, revelar a obra no espaço, criar sua própria interpretação do tema. A moça de Di é uma performance de dança que faz parte de um projeto de parceria com a exposição “Sentir prá Ver”. Foi selecionada a pintura Sem título de Di Cavalcanti (Rio de Janeiro, 1897-1976), que é uma das 14 reproduções fotográficas de obras pertencentes à Pinacoteca do Estado de São Paulo. A exposição inclui como recurso de acessibilidade a audiodescrição mediadora das pinturas, isto é, a audiodescrição que estimula a exploração e interpretação das obras selecionadas. Essas reproduções são acompanhadas de outros meios acessíveis como forma de facilitar a compreensão das obras, como: palavras-chave, poesias, reproduções tridimensionais e bidimensionais e pranchas compostas por figura/fundo em alto-contraste. A performance representando a pintura será mais uma forma de traduzir uma obra de arte por meio da experiência concreta, corporificando a palavra para o público. Foi convidada para essa apresentação uma instituição que atende surdocegos e pessoas com múltiplas deficiências da cidade de São Paulo, sendo selecionadas duas surdocegas adultas para participar da pesquisa, levando em
consideração que uma usa aparelho auditivo e é cega e outra, com perda auditiva profunda e baixa visão, utiliza a Libras Tátil (Língua Brasileira de Sinais). Com base nos dados coletados através de fotografia e vídeo foi realizado um estudo de caso. Para a análise dos dados utilizarei as ferramentas
de audiodescrição de dança descritas por Snyder, fundamentadas no Laban Movement Analysis (LMA). Pretendo demonstrar que a utilização da audiodescrição da dança e a vivência da corporificação da obra pelo surdocego através de sua performance irá somar à compreensão da pintura propriamente dita, sendo assim mais um importante recurso de acessibilidade que poderá ser utilizado em exposições, apresentações de dança e no campo das artes cênicas e visuais de forma geral.

Palavras-chave:

Pintura de Di Cavalcanti. Dança. Audiodescrição. Surdocego. Laban. Corporificação das palavras.

Dança e Audiodescrição: Uma parceria de acessibilidade cultural.

Na parceria com a exposição "Sentir prá Ver", com proposta curatorial e educativa da professora Amanda Tojal, a performance de dança foi incorporada como mais um elemento de acessibilidade. No caso, fui a intérprete-criadora, que corporifica a obra para as pessoas com deficiência visual, surdocega e com múltiplas deficiências, que poderá sentir na tridimencionalidade da representação, no caso das pinturas.

Na parceria a audiodescrição da performance irá compor com a audiodescrição da pintura, somando mais informações e possibilidades para que a pessoa com deficiência crie sua própria forma de percepção da arte.
As obras selecionadas fazem parte da Exposição "Sentir prá Ver", com reproduções de obras originais que estão na Pinacoteca do Estado de São Paulo. A primeira é  a pintura “Sem Título” de Di Cavalcanti (Rio de Janeiro, 1897). A segunda obra, "Marinha", de Almeida Júnior (Guarujá/SP, 1895).

Descrição da Pintura: Mulher de pele morena, cabelos pretos curtos, usa vestido laranja com cinto vermelho. Está sentada numa cadeira, debruçada em uma mesa de madeira com uma toalha vermelha com uma cadeira vazia ao lado.

Descrição: Daniella está sentada representado uma obra de Di Cavalcanti, debruçada sobre uma mesa com uma toalha vermelha. No fundo, painel com fotos de rostos de pessoas, no chão piso acarpetado.

Descrição: Daniella usa um vestido laranja, com um tecido sobre os ombros, cobrindo os braços, como grandes asas vermelhas. O cabelo castanho está preso de lado, a pele branca e olha para baixo. A foto demonstra movimento, como se estivesse girando. Obras da exposição ao fundo e algumas pessoas sentadas.

 

Descrição: Daniella usa um vestido laranja, deitada sobre uma mesa de barriga para cima, braços abertos, movimento as perna. Ao lado e atrás duas cadeiras de madeira. Ao fundo, várias pessoas assistindo sentadas e de pé, entre eles um cadeirante e duas guia-intérpretes sinalizando e outra falando ao ouvido. De pé ao lado esquerdo, duas mulheres, uma delas é a audiodescritora falando no microfone. Do lado direito e esquerdo as obras expostas da exposição.

 

Descrição da Pintura: Obra Marinha de Almeida Júnior. Praia de Guarujá, na frente um braço de rio que desagua no mar que está no fundo. No canto direito uma formação rochosa.

 

Descrição: Intérprete de pele branca, cabelos avermelhados longos. Usa um vestido azul mesclado. Está ajoelhada e dança sobre um grande tecido azul mesclado.  No fundo, foto com rostos de pessoas.

Descrição: Intérprete de pele branca, cabelos avermelhados longos. Usa um vestido azul mesclado. Está de perfil, com o braço esquerdo estendido para frente e o direito para cima. Segura um tecido azul mesclado nas mãos enquanto dança.  No fundo, foto com rostos de pessoas.

IMPROVISAações - apresentação na Reatech.

Lab1 IMPROVISA ações, foi realizado no palco central da Feira de de Tecnologias em Reabilitação, Inclusão e Acessibilidade/2015.

Concepção: Daniella Forchetti

Intérpretes-criadores:
Daniella Forchetti, Nathalia Pagliuso, Shirlei Rodrigues, Sergio Bom e Shirlei Caetano.

Nossa Página no Facebook: https://www.facebook.com/didandadancaexperimental?fref=ts

Convite Acessível: Encontro Mulheres de Marte.

MULHERES DE MARTE.

Este é um encontro para experimentar. Vamos viver juntas momentos de movimento, inspiração e silêncio. Um convite ao feminino para receber e nutrir-se da poderosa energia do planeta vermelho.
Para a astrologia, 2015 será um ano regido por Marte a partir de 20/03. Neste momento, o Sol ingressa em Áries e começa sua caminhada pelos 12 signos do zodíaco.
Através da dança com tambores, reflexões em grupo e o uso de óleos essenciais vamos vivenciar a energia vibrante de Marte, tonificar nossos corpos, refletir sobre o que simboliza e como pode ser uma força para resgatarmos nosso próprio poder.
Esperamos por você!
Facilitadoras: Danni Forchetti, Mozana Amorim e Silvia Sena.

Quando: 21/03/2015
Onde: Casa do Núcleo – Rua Pare Cerda, 25. Alto de Pinheiros.
Encontro exclusivo para mulheres, a partir de 18 anos. Venham com roupas confortáveis, a atividade será feita descalça.
Informações e inscrições pelo e-mail: mulheresdemarte2015@gmail.com
Investimento: R$ 75,00

Descrição do Convite: No fundo, a foto de um caminho de rochas (flowing rocks), como num deserto montanhoso, formado por partes riscadas nas cores vermelho alaranjadas. Sobre ela, está escrito o título e o texto em letras brancas. Na parte inferior do convite, com fundo branco escrito em laranja as informações gerais do evento. No canto direito inferior da página o logotipo da Casa do Núcleo.
Neste encontro contaremos com o recurso de audiodescrição, rampas de acesso na entrada e banheiro adaptado. Qualquer outra necessidade, favor entrar em contato com antecedência pelo e-mail informando.

Audiodescrição: Daniella Forchetti