A Vida e Obra de Villa-Lobos - vídeo com acessibilidade comunicacional

Gostaria de convidar à todos para conhecer esse trabalho precioso, construído com muitas mãos que solidificaram um sonho.
Nesta 18º Semana Nacional de Museus, tenho o prazer de apresentar o vídeo com recurso de acessibilidade comunicacional exibido na exposição do Museu Villa-Lobos. Este vídeo trata da vida e obra do grande músico Heitor Villa-Lobos, que disse:
“Sim, sou brasileiro e bem brasileiro. Na minha música eu deixo cantar os rios e os mares desse grande Brasil. Eu não ponho mordaça na exuberância tropical de nossas florestas e dos nossos céus, que eu transponho instintivamente para tudo que escrevo.”
Realizei a curadoria de acessibilidade em parceria com a equipe técnica do Museu Villa-Lobos, sediado no bairro de Botafogo, no Rio de Janeiro.
Neste vídeo foram inseridos três recursos de acessibilidade comunicacional. O primeiro é a audiodescrição. Trata-se de uma tradução intersemiótica que transforma imagens em palavras, voltada para o público com deficiência visual e visando ampliar também a compreensão de outros públicos, como por exemplo surdocegos, pessoas com deficiência intelectual, disléxicos, idosos, crianças e analfabetos. O segundo recurso, voltado para o público surdo, foi a inserção da janela de Libras, com a participação da intérprete da Língua Brasileira de Sinais. O terceiro a inserção da Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE), que também favorece a compreensão pelos idosos e estrangeiros.
Convido a todos para fazerem uma imersão nesta experiência. Se você quiser, pode escolher fechar os olhos primeiro e acompanhar ouvindo a audiodescrição. Depois, num segundo momento, assista de olhos abertos. Você também pode tirar o som do vídeo e acompanhar na tela com a legenda e a Libras. Num segundo momento, escute com a narração e a música.
Todas as possibilidades são válidas e elas tratam da fruição da arte para todos.
Se quiser, deixe aqui seu comentário sobre a experiência.
Um grande abraço em todes!
Ficha Técnica da Equipe de Acessibilidade Audiodescrição e Legenda: Daniella Forchetti
Consultor em Audiodescrição: Vilson Zattera
Intérprete de Libras: Karina Zonzine
Edição com Acessibilidade: Cine Color
Produção: Música e Movimento Acessibilidade Cultural
Realização: Museu Villa-Lobos - Ibram - Ministério do Turismo
Museu Villa-Lobos
Instituto Brasileiro de Museus - Ibram

Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade

Em 21 de Maio comemoramos o Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade. Para celebrar essa data gostaria de compartilhar nosso trabalho  realizado em parceria com o Museu Villa-Lobos, na exposição "Carnaval das Crianças".
O Museu Villa-Lobos fica sediado no bairro de Botafogo, Rio de Janeiro. Fizemos a curadoria em acessibilidade junto com a equipe técnica do museu.
Nele desenvolvemos um projeto de acessibilidade comunicacional de um video que conta a vida e obra de Villa-Lobos através da audiodescrição , a inserção da janela de Libras e da legenda para surdos e ensurdecidos. Também realizamos as legendas em braille para alguns objetos de uso próprio de Villa-Lobos e alguns instrumentos, como também dois textos em braille apresentando a exposição e falando do museu.
Todo esse trabalho para nós iniciarmos a implementação da acessibilidade no museu que já possuia uma rampa de acesso pelos fundos e a possibilidade de tocar uma escultura, um busto com o rosto de Villa-Lobos.
Uma curiosidade é que no local eles tem dois pianos, sendo um deles reservado aos visitantes que queriam experimentar tocar. Nesta sala e na área externa costumam fazer saraus.
Nestes tempos de isolamento social compartilhamos algumas fotos da exposição para que todos possam conhecer e recordar um berço da música no Rio de Janeiro! 

Descrição: Foto retangular, na vertical, da sala de exposição. Sobre uma mesa, com toalha  de retalhos coloridos, uma televisão. Na tela o vídeo de Villa-Lobos com uma intérprete de Libras no canto direito. Na frente, duas cadeiras. No canto direito, um quadro com a pintura do busto de Villa-Lobos jovem.

Descrição: Foto colorida, na vertical de m painel, no canto esquerdo verde, no canto direito vermelho. No canto esquerdo dois instrumentos dentro de uma caixa acrílica transparente. Acima, na vertical, Pio, um instrumento composto de uma vareta fina de madeira com um pedaço pequeno de couro na ponta preso por uma cordão. Abaixo, na vertical, um reco-reco de madeira. No canto esquerdo, abaixo, a legenda dos dois instrumentos. No canto direito, a linha do tempo das obras de Villa-Lobos com algumas imagens.

Descrição: Foto colorida, na horizontal, da sala de exposição. No fundo, dentro de uma  caixa acrílica transparente um reco-reco e uma cuíca, pertencentes ao acervo do MVL, sobre fundo retangular verde escuro. Acima, Uma capa verde clara com esferas coladas, que faz parte de uma fantasia. No canto esquerdo, uma parede na diagonal, à frente duas legendas em braille em branco com fundo verde, mais atrás, a linha do tempo com as obras de Villa-Lobos, sob fundo vermelho.  

Marcha Virtual pela Ciência

Venho aqui compartilhar com vocês um movimento importante que aconteceu dia 07 de Maio, a Marcha Virtual pela Ciência no Brasil.
"Ela pede a união de toda a sociedade, solidariedade, conduta ética e transparente do governo, tomando por base as orientações da ciência e dos organismos nacionais e internacionais de saúde pública no enfrentamento da pandemia de coronavírus."
Dê também sua contribuição. Fique em casa com a Ciência!

Dia Internacional da Dança - Mulheres que Habitam em Mim.

Para celebrar o Dia Internacional da Dança, quero compartilhar meu novo projeto "As Mulheres que Habitam em Mim". Tenho ao meu lado quatro intérpretes, mulheres com deficiência.

Essas quatro representam centenas de mulheres e mães de filhos com deficiência que passaram pela minha vida e trouxeram um grande aprendizado. A cada uma delas meu respeito e admiração. Temos que reivindicar cada vez mais a presença de artistas com deficiência em espaços culturais. Também devemos lembrar da importância em compartilhar o trabalho artístico com todos os públicos, através de recursos de acessibilidade comunicacional como a audiodescrição, a Libras e a Legenda para Surdos e Ensurdecidos. Inspirar arte e exalar acesso para todos!

#audiodescrição: São quatro fotos na vertical. As imagens são fundidas, uma foto colorida com o solo de uma intérprete com deficiência dançando e a outra, em preto-e-branco, de Daniella, intérprete sem deficiência, corporeificando a poética do movimento, cada qual está dançando em sua casa.

Quero agradecer a parceria de Shirlei Caetano, Leda Maria Tronco, Aninha Barbosa e Gil Ferreira.

Didanda - Grupo Experimental de Dança

Música e Movimento: Acessibilidade Cultural.

Descrição da Foto: Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida de Gil dançando na cadeira de rodas elétrica e na frente, foto em preto-e-branco de Daniella dançando, sentada numa cadeira de escritório com rodinhas. Cada qual dança em uma sala.

Descrição:  Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida de Aninha dança ajoelhada no chão de casa com os braços para o alto flexionados, enquanto na frente, em preto-e-branco, Daniella dança ajoelhada no corredor de casa. Em ambas, há uma sobra refletida na parede do fundo.

 Descrição: Duas fotos estão sobrepostas em plano americano. No fundo, colorida de Shirlei dançando de pé com o corpo voltado para frente e a cabeça de perfil olhando para o alto, enquanto Daniella, em preto-e-branco, dança de pé com os braços flexionados, alinhados na diagonal aos braços de Shirlei e as cabeças lado-a-lado. Ambas na sala de casa.

Descrição: Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida do rosto de Leda com o braço direito estendido para o alto, enquanto Daniella, em preto-e-branco, dança do tronco para cima com o braço direito estendido cobrindo parte do rosto e o esquerdo flexionado com a mão para cima.