FELELI ONLINE 5ª EDIÇÃO com LIBRAS

O Festival esse ano contou com 27 atividades que compõe a programação em formato remoto. Mais uma parceria do M&M Acessibilidade Cultural. Realizamos a interpretação em Libras, Língua Brasileira de Sinais, de todo o festival. Sejam todes bem-vindes!

Sonatina entrevista Daniella Forchetti: Conversa Sobre Dança e Acessibilidade

A Vida Cênica - com recursos de acessibilidade

Nesta sexta vai ter a primeira live do Diversidartes com o tema artes da cena. Estarei fazendo a audiodescrição e também haverá libras. Confiram pelo canal do YouTube! Descrição do convite: Banner retangular, na vertical, colorido. Sobre fundo laranja com círculos concêntricos rosa, A Vida Cênica, em rosa, contornado de branco no centro. No canto esquerdo, acima, logo do Diversidartes, Live! No canto direito, acima, símbolos da Libras e Audiodescrição. Abaixo, a foto de cinco participantes dentro de círculos, três acima, dois embaixo, escrito Live. No canto esquerdo superior, @marianalima1972, mulher de pele branca, cabelos castanhos repicados volumosos na altura dos ombros, olhos castanhos pequenos, nariz médio e lábios finos, leve sorrindo. Está com um brinco de pingente na orelha direita e camiseta branca de alças. No fundo, parede de madeira. No centro @edgar.jacques, homem de pele branca, cabelos encaracolados castanho claro e aparados na lateral, olhos escuros pequenos, nariz grande, lábios finos, sorriso entreaberto. Está de camisa branca. No fundo, parede branca. No canto direito, @eugostavo, homem de pele branca, está com uma touca laranja, tem olhos castanhos escuros, nariz de base larga, lábios carnudos de barba e bigode castanho escuro, com um leve sorriso. Está de camiseta branca. No fundo, parede dividida ao meio azul escura e branca. Abaixo, na canto esquerdo, @re_sonante, mulher de pele branca, cabelos castanhos escuros cacheados com franja, na altura dos ombros. Olhos escuros, nariz grande , lábios finos, sorriso largo. Está de camiseta preta de alça. No fundo, parede branca. No canto direito, abaixo, @dani_forchetti_acesso_cultural, mulher de pele branca, cabelos castanhos curto na altura das orelhas, olhos castanhos grandes, nariz médio, lábios finos, sorriso entreaberto. Está com um headset usando uma echarpe alaranjada sobre casaco verde e blusa rosa. Está dentro de uma cabine de audiodescrição. No canto inferior, sexta, 25/09, 20h, em branco, contornado de rosa. #audiodescrição #PraTodosVerem #acessibilidadecultural

Dia Nacional da Luta das Pessoas com Deficiência - Acessibilidade

Há 25 anos atuo no atendimento de pessoas com deficiência, há 8 anos me tornei mãe de uma criança com deficiência e acreditem, todos os dias lutamos para garantir os direitos das pessoas com deficiência. Criei esse post para divulgar a importância dos recursos de acessibilidade. Não basta leis que garantam os direitos é importante eles serem implementados na prática.

Descrição: Pôster retangular, na horizontal, com fundo preto e escrito em branco e bordas brancas. Você já ouviu falar sobre recursos de acessibilidade? A audiodescrição, a legenda LSE, a Língua Brasileira de Sinais, o Braille são relacionados à acessibilidade comunicacional. A rampa de acesso, o banheiro adaptado, o elevador, o piso podotátil são relacionados a acessibilidade arquitetônica. A equidade, a empatia, o respeito, o diálogo são relacionados à acessibilidade atitudinal. Entre a barreira e o acesso estamos nós. Seja mais um protagonista desta história e faça a diferença! 21 de Setembro - Dia Nacional da Luta das Pessoas com Deficiência M&M Acessibilidade Cultural

Convite Acessível Seminário de Pesquisa Mário Santana/ Unicamp.

Esse ano o Seminário Interno De Pesquisas Ppgac Mário Santana, da UNICAMP, será realizado de forma remota e contará pela primeira vez com acessibilidade em seus compartilhamentos. Estarei realizando a audiodescrição enquanto o Tils fará a interpretação em Libras. Também contaremos com uma novidade, duas vagas para se apresentar em algum compartilhamento para pesquisadores com deficiência que sejam discentes ou docentes em alguma universidade ligada à Pós-Graduação em Artes Cênicas. O evento será gratuito e ocorrerá de 05 à 10 de Outubro. As inscrições serão à partir do dia 03 de Setembro através de nosso site. Sejam todes bem-vindes! Segue nosso convite acessível.
#audiodescrição: Daniella Forchetti
#libras: Juliana Fernandes de Moraes- TiLs/Unicamp
#legenda: Fábio Pimenta
#narração: Uirá Kuhlmann
#banner: Rafael Garcia
#unicamp #iaunicamp #iaemcasa

A Vida e Obra de Villa-Lobos - vídeo com acessibilidade comunicacional

Gostaria de convidar à todos para conhecer esse trabalho precioso, construído com muitas mãos que solidificaram um sonho.
Nesta 18º Semana Nacional de Museus, tenho o prazer de apresentar o vídeo com recurso de acessibilidade comunicacional exibido na exposição do Museu Villa-Lobos. Este vídeo trata da vida e obra do grande músico Heitor Villa-Lobos, que disse:
“Sim, sou brasileiro e bem brasileiro. Na minha música eu deixo cantar os rios e os mares desse grande Brasil. Eu não ponho mordaça na exuberância tropical de nossas florestas e dos nossos céus, que eu transponho instintivamente para tudo que escrevo.”
Realizei a curadoria de acessibilidade em parceria com a equipe técnica do Museu Villa-Lobos, sediado no bairro de Botafogo, no Rio de Janeiro.
Neste vídeo foram inseridos três recursos de acessibilidade comunicacional. O primeiro é a audiodescrição. Trata-se de uma tradução intersemiótica que transforma imagens em palavras, voltada para o público com deficiência visual e visando ampliar também a compreensão de outros públicos, como por exemplo surdocegos, pessoas com deficiência intelectual, disléxicos, idosos, crianças e analfabetos. O segundo recurso, voltado para o público surdo, foi a inserção da janela de Libras, com a participação da intérprete da Língua Brasileira de Sinais. O terceiro a inserção da Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE), que também favorece a compreensão pelos idosos e estrangeiros.
Convido a todos para fazerem uma imersão nesta experiência. Se você quiser, pode escolher fechar os olhos primeiro e acompanhar ouvindo a audiodescrição. Depois, num segundo momento, assista de olhos abertos. Você também pode tirar o som do vídeo e acompanhar na tela com a legenda e a Libras. Num segundo momento, escute com a narração e a música.
Todas as possibilidades são válidas e elas tratam da fruição da arte para todos.
Se quiser, deixe aqui seu comentário sobre a experiência.
Um grande abraço em todes!
Ficha Técnica da Equipe de Acessibilidade Audiodescrição e Legenda: Daniella Forchetti
Consultor em Audiodescrição: Vilson Zattera
Intérprete de Libras: Karina Zonzine
Edição com Acessibilidade: Cine Color
Produção: Música e Movimento Acessibilidade Cultural
Realização: Museu Villa-Lobos - Ibram - Ministério do Turismo
Museu Villa-Lobos
Instituto Brasileiro de Museus - Ibram

Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade

Em 21 de Maio comemoramos o Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade. Para celebrar essa data gostaria de compartilhar nosso trabalho  realizado em parceria com o Museu Villa-Lobos, na exposição "Carnaval das Crianças".
O Museu Villa-Lobos fica sediado no bairro de Botafogo, Rio de Janeiro. Fizemos a curadoria em acessibilidade junto com a equipe técnica do museu.
Nele desenvolvemos um projeto de acessibilidade comunicacional de um video que conta a vida e obra de Villa-Lobos através da audiodescrição , a inserção da janela de Libras e da legenda para surdos e ensurdecidos. Também realizamos as legendas em braille para alguns objetos de uso próprio de Villa-Lobos e alguns instrumentos, como também dois textos em braille apresentando a exposição e falando do museu.
Todo esse trabalho para nós iniciarmos a implementação da acessibilidade no museu que já possuia uma rampa de acesso pelos fundos e a possibilidade de tocar uma escultura, um busto com o rosto de Villa-Lobos.
Uma curiosidade é que no local eles tem dois pianos, sendo um deles reservado aos visitantes que queriam experimentar tocar. Nesta sala e na área externa costumam fazer saraus.
Nestes tempos de isolamento social compartilhamos algumas fotos da exposição para que todos possam conhecer e recordar um berço da música no Rio de Janeiro! 

Descrição: Foto retangular, na vertical, da sala de exposição. Sobre uma mesa, com toalha  de retalhos coloridos, uma televisão. Na tela o vídeo de Villa-Lobos com uma intérprete de Libras no canto direito. Na frente, duas cadeiras. No canto direito, um quadro com a pintura do busto de Villa-Lobos jovem.

Descrição: Foto colorida, na vertical de m painel, no canto esquerdo verde, no canto direito vermelho. No canto esquerdo dois instrumentos dentro de uma caixa acrílica transparente. Acima, na vertical, Pio, um instrumento composto de uma vareta fina de madeira com um pedaço pequeno de couro na ponta preso por uma cordão. Abaixo, na vertical, um reco-reco de madeira. No canto esquerdo, abaixo, a legenda dos dois instrumentos. No canto direito, a linha do tempo das obras de Villa-Lobos com algumas imagens.

Descrição: Foto colorida, na horizontal, da sala de exposição. No fundo, dentro de uma  caixa acrílica transparente um reco-reco e uma cuíca, pertencentes ao acervo do MVL, sobre fundo retangular verde escuro. Acima, Uma capa verde clara com esferas coladas, que faz parte de uma fantasia. No canto esquerdo, uma parede na diagonal, à frente duas legendas em braille em branco com fundo verde, mais atrás, a linha do tempo com as obras de Villa-Lobos, sob fundo vermelho.