A Vida e Obra de Villa-Lobos - vídeo com acessibilidade comunicacional

Gostaria de convidar à todos para conhecer esse trabalho precioso, construído com muitas mãos que solidificaram um sonho.
Nesta 18º Semana Nacional de Museus, tenho o prazer de apresentar o vídeo com recurso de acessibilidade comunicacional exibido na exposição do Museu Villa-Lobos. Este vídeo trata da vida e obra do grande músico Heitor Villa-Lobos, que disse:
“Sim, sou brasileiro e bem brasileiro. Na minha música eu deixo cantar os rios e os mares desse grande Brasil. Eu não ponho mordaça na exuberância tropical de nossas florestas e dos nossos céus, que eu transponho instintivamente para tudo que escrevo.”
Realizei a curadoria de acessibilidade em parceria com a equipe técnica do Museu Villa-Lobos, sediado no bairro de Botafogo, no Rio de Janeiro.
Neste vídeo foram inseridos três recursos de acessibilidade comunicacional. O primeiro é a audiodescrição. Trata-se de uma tradução intersemiótica que transforma imagens em palavras, voltada para o público com deficiência visual e visando ampliar também a compreensão de outros públicos, como por exemplo surdocegos, pessoas com deficiência intelectual, disléxicos, idosos, crianças e analfabetos. O segundo recurso, voltado para o público surdo, foi a inserção da janela de Libras, com a participação da intérprete da Língua Brasileira de Sinais. O terceiro a inserção da Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE), que também favorece a compreensão pelos idosos e estrangeiros.
Convido a todos para fazerem uma imersão nesta experiência. Se você quiser, pode escolher fechar os olhos primeiro e acompanhar ouvindo a audiodescrição. Depois, num segundo momento, assista de olhos abertos. Você também pode tirar o som do vídeo e acompanhar na tela com a legenda e a Libras. Num segundo momento, escute com a narração e a música.
Todas as possibilidades são válidas e elas tratam da fruição da arte para todos.
Se quiser, deixe aqui seu comentário sobre a experiência.
Um grande abraço em todes!
Ficha Técnica da Equipe de Acessibilidade Audiodescrição e Legenda: Daniella Forchetti
Consultor em Audiodescrição: Vilson Zattera
Intérprete de Libras: Karina Zonzine
Edição com Acessibilidade: Cine Color
Produção: Música e Movimento Acessibilidade Cultural
Realização: Museu Villa-Lobos - Ibram - Ministério do Turismo
Museu Villa-Lobos
Instituto Brasileiro de Museus - Ibram

Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade

Em 21 de Maio comemoramos o Dia Mundial da Conscientização sobre a Acessibilidade. Para celebrar essa data gostaria de compartilhar nosso trabalho  realizado em parceria com o Museu Villa-Lobos, na exposição "Carnaval das Crianças".
O Museu Villa-Lobos fica sediado no bairro de Botafogo, Rio de Janeiro. Fizemos a curadoria em acessibilidade junto com a equipe técnica do museu.
Nele desenvolvemos um projeto de acessibilidade comunicacional de um video que conta a vida e obra de Villa-Lobos através da audiodescrição , a inserção da janela de Libras e da legenda para surdos e ensurdecidos. Também realizamos as legendas em braille para alguns objetos de uso próprio de Villa-Lobos e alguns instrumentos, como também dois textos em braille apresentando a exposição e falando do museu.
Todo esse trabalho para nós iniciarmos a implementação da acessibilidade no museu que já possuia uma rampa de acesso pelos fundos e a possibilidade de tocar uma escultura, um busto com o rosto de Villa-Lobos.
Uma curiosidade é que no local eles tem dois pianos, sendo um deles reservado aos visitantes que queriam experimentar tocar. Nesta sala e na área externa costumam fazer saraus.
Nestes tempos de isolamento social compartilhamos algumas fotos da exposição para que todos possam conhecer e recordar um berço da música no Rio de Janeiro! 

Descrição: Foto retangular, na vertical, da sala de exposição. Sobre uma mesa, com toalha  de retalhos coloridos, uma televisão. Na tela o vídeo de Villa-Lobos com uma intérprete de Libras no canto direito. Na frente, duas cadeiras. No canto direito, um quadro com a pintura do busto de Villa-Lobos jovem.

Descrição: Foto colorida, na vertical de m painel, no canto esquerdo verde, no canto direito vermelho. No canto esquerdo dois instrumentos dentro de uma caixa acrílica transparente. Acima, na vertical, Pio, um instrumento composto de uma vareta fina de madeira com um pedaço pequeno de couro na ponta preso por uma cordão. Abaixo, na vertical, um reco-reco de madeira. No canto esquerdo, abaixo, a legenda dos dois instrumentos. No canto direito, a linha do tempo das obras de Villa-Lobos com algumas imagens.

Descrição: Foto colorida, na horizontal, da sala de exposição. No fundo, dentro de uma  caixa acrílica transparente um reco-reco e uma cuíca, pertencentes ao acervo do MVL, sobre fundo retangular verde escuro. Acima, Uma capa verde clara com esferas coladas, que faz parte de uma fantasia. No canto esquerdo, uma parede na diagonal, à frente duas legendas em braille em branco com fundo verde, mais atrás, a linha do tempo com as obras de Villa-Lobos, sob fundo vermelho.  

Marcha Virtual pela Ciência

Venho aqui compartilhar com vocês um movimento importante que aconteceu dia 07 de Maio, a Marcha Virtual pela Ciência no Brasil.
"Ela pede a união de toda a sociedade, solidariedade, conduta ética e transparente do governo, tomando por base as orientações da ciência e dos organismos nacionais e internacionais de saúde pública no enfrentamento da pandemia de coronavírus."
Dê também sua contribuição. Fique em casa com a Ciência!

Dia Internacional da Dança - Mulheres que Habitam em Mim.

Para celebrar o Dia Internacional da Dança, quero compartilhar meu novo projeto "As Mulheres que Habitam em Mim". Tenho ao meu lado quatro intérpretes, mulheres com deficiência.

Essas quatro representam centenas de mulheres e mães de filhos com deficiência que passaram pela minha vida e trouxeram um grande aprendizado. A cada uma delas meu respeito e admiração. Temos que reivindicar cada vez mais a presença de artistas com deficiência em espaços culturais. Também devemos lembrar da importância em compartilhar o trabalho artístico com todos os públicos, através de recursos de acessibilidade comunicacional como a audiodescrição, a Libras e a Legenda para Surdos e Ensurdecidos. Inspirar arte e exalar acesso para todos!

#audiodescrição: São quatro fotos na vertical. As imagens são fundidas, uma foto colorida com o solo de uma intérprete com deficiência dançando e a outra, em preto-e-branco, de Daniella, intérprete sem deficiência, corporeificando a poética do movimento, cada qual está dançando em sua casa.

Quero agradecer a parceria de Shirlei Caetano, Leda Maria Tronco, Aninha Barbosa e Gil Ferreira.

Didanda - Grupo Experimental de Dança

Música e Movimento: Acessibilidade Cultural.

Descrição da Foto: Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida de Gil dançando na cadeira de rodas elétrica e na frente, foto em preto-e-branco de Daniella dançando, sentada numa cadeira de escritório com rodinhas. Cada qual dança em uma sala.

Descrição:  Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida de Aninha dança ajoelhada no chão de casa com os braços para o alto flexionados, enquanto na frente, em preto-e-branco, Daniella dança ajoelhada no corredor de casa. Em ambas, há uma sobra refletida na parede do fundo.

 Descrição: Duas fotos estão sobrepostas em plano americano. No fundo, colorida de Shirlei dançando de pé com o corpo voltado para frente e a cabeça de perfil olhando para o alto, enquanto Daniella, em preto-e-branco, dança de pé com os braços flexionados, alinhados na diagonal aos braços de Shirlei e as cabeças lado-a-lado. Ambas na sala de casa.

Descrição: Duas fotos estão sobrepostas. No fundo, colorida do rosto de Leda com o braço direito estendido para o alto, enquanto Daniella, em preto-e-branco, dança do tronco para cima com o braço direito estendido cobrindo parte do rosto e o esquerdo flexionado com a mão para cima.

Convite Acessível do Espetáculo Kilezuuummmm - SESC Avenida Paulista.

Convite Acessível

O espetáculo Kilezuuummmm, com Edu O. e João Rafael Neto é uma livre inspiração do conto "do amor de um pássaro por um lagarto", do autor e ator Gero Camilo, e traz reflexões poéticas suscitadas na história como amor, entrega, desejo, respeito a diferença e as restrições impostas socialmente sobre as múltiplas possibilidades de afeto.

Local: SESC Avenida Paulista - Sala Arte II (13º andar)

Programação:  Sábado, dia 08/02 às 21h

                          Domingo, dia 09/02 às 18h 

Ingresso: Inteira - R$ 30,00

                 Meia - R$ 15,00

                 Carteirinha do SESC - R$ 9,00

A compra pode ser feita diretamente pelo site do SESC: 

https://www.sescsp.org.br/programacao/216667_KILEZUUUMMMM

Serão distribuídos 10 ingressos gratuitos para pessoas com deficiência e um acompanhante. Para tanto, deve ser feita a reserva com antecedência pelo e-mail daniforchetti@yahoo.com.br.

Esse espetáculo conta com o recurso de audiodescrição. Pedimos para que as pessoas interessadas retirem os  aparelhos com 15 minutos de antecedência do espetáculo, apresentando um documento de identidade no local. 

Ficha Técnica

Concepção e Idealização do projeto: Edu O. e João Rafael Neto
Direção e Dramaturgia: Thiago Cohen
Intérpretes-Criadores: Edu O. e João Rafael Neto
Colaboradora Corporal: Isis Carla
Cenário: Criação Coletiva Kilezuuummmmm
Coordenação de Cenografia: Maurício Pedrosa
Cenógrafo Associado: Adriano Passos
Assistente de Cenografia: Otávio Correia
Cenotécnicos: Romildo Alves (Bido), Clásio Vieira (Tomate), George Santana
Figurino: Rino Carvalho
Assistência de Figurino e Costura: Angélica Paixão
Luz: Márcio Nonato
Operação de Luz: Diego Solon
Trilha Sonora: Caio Macário, Emilie Lesbros, Pedro Filho e Vinicius de Souza
Registro Audiovisual: Olho de Vidro Produções
Fotografia: Aldren Lincoln e Alice Rodrigues
Design Gráfico: William Gomes
Redes Sociais: Thiago Cohen
Audiodescritora: Daniella Forchetti (M&M Acessibilidade Cultural)
Produção: Inah Irenam
Assistentes de Produção: Claudiana Honório, Lucas Mahacri e Rafael Almeida

Descrição: Foto retangular na horizontal, colorida, no topo do convite. Edu e João Rafael estão no chão, apresentando o espetáculo, com a plateia sentada no fundo. Sob uma luz avermelhada, João e Edu estão apoiados sobre as mãos, com os braços estendidos, tronco ereto e as pernas semi-flexionadas, no chão. Um está com o corpo de perfil e o outro de frente. Edu tem pele branca, calvo, barba e bigode grisalhos e está olhando para baixo. João tem pele branca, cabelo curto, barba e bigode pretos, olhando para o alto. Ambos usam blusão de moletom com capuz e mangas compridas e calça. No canto esquerdo da foto, embaixo, um borrão avermelhado. 

Espetáculo: O Mundo É Nosso Lar.

CONVITE ACESSÍVEL

O Ministério da Cidadania, Sala São Paulo e o Coro e Orquestra Experimental Infanto-Juvenil Lar da Benção Divina apresentam: O Mundo é nosso Lar.

Dia: 14 de Dezembro

Horário: 11h

Local: Sala São Paulo

Endereço: Praça Júlio Prestes, 16 - Campos Elísios/SP.

O espetáculo artístico tem 1 hora de duração. Contará com os recursos de acessibilidade comunicacional: 23 fones para audiodescrição e uma intérprete de Libras,  realizado pelo Música e Movimento Acessibilidade Cultural. Pedimos a gentileza que nos confirme a presença pelo e-mail: daniforchetti@yahoo.com.br até o dia 08 de Dezembro.

Marcaremos um ponto de encontro na Estação da Luz, saída na catraca que dá acesso à Rua Mauá, às 10h, para caso alguém que não conheça o trajeto ou necessite de ajuda no deslocamento.

Descrição: Banner retangular, na vertical, colorido. Sobre fundo bege, O Mundo é nosso Lar, em letras coloridas e notas musicais  em volta e nuvens. Abaixo, desenho colorido de três crianças, um menino de pele branca apontando para o alto, uma menina de pele negra observando num binóculo e uma criança ao lado, de óculos. Estão dentro de um grande barco de papel, abaixo ondas sobre o mapa mundi. No fundo, ícones de monumentos como o Cristo Redentor, a Torre de Pisa, a Torre do Big Ben e a Estátua da Liberdade.

Abaixo, fundo branco em colorido, logo dos patrocinadores. Apoio Sala São Paulo. Realização Lar da Benção Divina e Secretaria Especial da Cultura e Ministério da Cidadania.

Descrição da Foto: Um grupo de pé no saguão principal da Sala São Paulo. Daniella entre Eulália e Shirlei, ambas surdocegas, ao lado de Myguel, de pé, na frente de um andador. Todos sorridentes.

Descrição da Foto: Na plateia lateral Daniella (audiodescritora) com seus convidados, Querino, Myguel, Elisabeth sentados na fileira de cima e na debaixo, Regiane (intérprete de Libras) com seus convidados, Estter com seus dois filhos surdos. Todos sorridentes.

Descrição da Foto: Daniella está sentada dentro da cabine, com um headset. Atrás vemos por uma janela de vidro fumê o palco da Sala São Paulo com a orquestra de alunos.

Foi muito bom contar com a presença de todos e poder compartilhar arte e acessibilidade para crianças, jovens e adultos com e sem deficiência. Gostaria de agradecer ao Lar da Benção Divina pela parceria e parabenizar pelo importante trabalho que vêm desenvolvendo junto a comunidade da Vila Prudência, na zona Sul de São Paulo, levando projetos culturais para as crianças e adolescentes da região. 

Curso de Introdução em Audiodescrição nas Artes Cências, SESC Avenida Paulista.

Fotos do último dia de nosso curso de Audiodescrição em parceria com o SESC Avenida Paulista. Fechamos com uma performance mediada com audiodescrição pelos alunos com minha revisão. Quero agradecer à todos os participantes pela disponibilidade e por poder compartilhar sobre arte e acessibilidade. Tempo de plantar novas realidades e construir uma cultura inclusiva.Performance à deriva presentificando a cegueira. Abrir minha escuta e me colocar no lugar do outro, diferente de mim. O conhecimento é a maior revolução, a convivência a melhor solução. Sigamos, tutti insieme!

#audiodescrição: Performance de Daniella de pé, com uma venda, macacão e tênis amarelo. Está com braço esquerdo dobrado na frente do corpo e o direito mais atrás. Está girando sobre piso podo-tátil. Em volta pedestres passam na frente da entrada do SESC.

#audiodescrição: Grupo de alunos de pé, com vendas, roupas pretas e tênis colorido, debaixo da marquise. Em volta, passantes na calçada e o símbolo do SESC no alto.

#audiodescrição: Daniella está de pé, de macacão preto com gola em v, mangas curtas e tênis amarelo. Caminha sobre piso podo-tátil e calçada cinza. Está com os braços dobrados, o esquerdo na frente do corpo. Em volta pedestres caminham sem perceber sua presença. No primeiro plano pessoas conversam enquanto Daniella está caminhando no fundo e ao centro da foto.

#audiodescrição: Sobre calçada cinza a palavra ACESSO entre duas faixas paralelas, em branco. Os pés de Daniella com o tênis amarelo estão no canto esquerdo pisando na letra O e no piso podotátil atrás cinza.

#audiodescrição: Grupo com oito alunos e eu no saguão do SESC. Estão todos de pé com roupas pretas, sorridentes. No fundo, árvores e prédios.

#audiodescrição: Sete participantes e eu sentados reunidos envolta de mesas numa sala no SESC.

Fotos: Vinícius Ladeira e Daniella Forchetti